FT Island - First Kiss / Chodkissu (첫키스)

Posted by Mirasan at Wednesday, March 24, 2010 Read our previous post

FT Island - First Kiss / Chodkissu (첫키스)
Album: Cheerful Sensibility
CREDIT: aheeyah.com [hangul] , sabby ~nbk~ + aheeyah.com [romanization] , BGSS2Babo@jpopasia [translation] , deaderReichen@youtube

HANGUL:

영화처럼 멋질수 있을까
그녀와 옛 처음 입맞춤
내일 다시 만날것 같은데
왜 벌써부터 두근거리는 떨린 가슴이
터질것 같은지

솜사탕 같을까 궁금해
눈을 감고 상상해 혹시 그녀도
지금 이순간 똑같은 상상을 할까

사탕처럼 달콤할것 같아
왠지 아카시아 향기도 날것 같아
향기에 취해 버릴까봐
그게 걱정이돼

근데 그보다 큰 걱정은
아무도 믿지 않겠지만
나 솔직히 아직 까지 키스 해본적 없다는걸

영화처럼 고개를 돌릴까
입을 맞춘후에 어떻게 숨을 쉴까
그게또 걱정돼
눈은 언제쯤에 감는지 코는 어떡하는지
대체 얼마나 오래 하는지
도대체 알수가 없어

사탕 처럼 달콤한 너라면
아주 오랫동안 그대로 있을거야
입술에 취해 버린대도 밤은 새울거야
서툰 내가 싫다 할까봐 나먼저
고백해버릴까
나 솔직히 입맞춤은 키스 니가 처음이야

그런 걱정으로 밤샌지 아주 오래 지난후
우린 드디어 어느 깊은 밤 살며치 입을 맞췄지
레몬보다 더한 달콤함에 그냥 그대로 난 꼼짝할수
없었어 행복에 취해 버린채로
얼어 버린거야
서툰 그녀가 왜 이렇게 고맙고 다행스러운지
약속할게 나 영원히 키스 너하고만 할게
키스 너하고만 할게...

ROMANIZATION:

Yonghwachorom modjilsu issulkka
gunyowa yed choum ibmachum
neil dashi mannalgod gathunde
we bolssobutho dugungorinun ttollin gasumi
tojilgod gathunji

Somsatang gathulkka gunggumhe
nunul gamgo sangsanghe hogshi gunyodo
jigum isungan ttokgathun sangsangul halkka

Satangchorom dalkhomhalgod gatha
wenji akashia hyanggido nalgod gatha
hyanggie chwihe borilkkabwa
guge gogjongidwe

Kunde guboda khun gogjongun
amudo midji anhgetjiman
na soljighi ajigkkaji kissu hebonjog obdanungol

Yonghwachorom gogerul dollilkka
ibul machunhue ottohge sumul shwilkka
gugetto gogjongdwe
nunun onjechume gamnunji konun ottoghanunji
deche olmana ore hanunji
dodeche alsuga obso

Sarangchorom dalkhomhan noramyon
aju oredongan gudero issulgoya
ibsure chwihe borindedo bamun seulgoya
sothun nega shilhda halkkabwa namonjo
gobegheborilkka
na soljighi ibmachumun kissu niga choumiya

Guron gogjonguro bamsenji aju ore jinanhu
urin dudio onu giphun bam salmyochi ibul machwotji
remonboda dohan dalkhomhame gunyang gudero
an kkomchaghalsu obsosso hengboge chwihe borinchero
oro boringoya
sothun gunyoga we irohge gomabgo dahengsurounji
yagsoghalge na yongwonhi kissu nohagoman halge
kissu nohagoman halge

TRANSLATION:

Will it be as exiting as it is in movies?
The first time our lips touch
I think we're going to meet tomorrow
Why is my heart already beat so fast?
And feeling like it'll explode

Will it be like coton candy, i wonder, i imagine it through closed eyes
Is she imagining the same thing as well?
Right now?

I think it'll be sweet like candy
Somehow i think i'll even smell acacia
I worry that i'll get addicted to that smell
But the thing that worries me the most, no one would believe but
I've never kissed anyone before

Should i turn my head like in the movies?
How will i breath after our lips touch?
I worry about that too
When should i close my eyes, what about my nose?
Exactly how long should it go on, i really don't know

If it's sweet like candy
I'm going to stay like that for a long time
Even if i get high off her lips i'll stay up the whole night
Should i confess to her first since she might not like me being unexperienced?
To tell you the truth you're the first time i'll kiss someone

A long time after i stayed up all night worrying about that
We finally brought our lips together in the deep night
More sugary than a lemon
I really couldn't move a bit
I froze as i got high off the happiness
Why am i so thankful and relieved for this unexperienced girl
I'll promise, forever i'll kiss only you
I'll only kiss you

***************************
.::Lyrics of Life::.

***************************