TVXQ - 明日は來るから (Because Tomorrow Will Come)

October 17, 2010

TVXQ - 明日は來るから (Because Tomorrow Will Come)

Posted by Mirasan at Sunday, October 17, 2010 Read our previous post

Singer: DBSK (동방신기) / Tohoshinki
(東方神起) / TVXQ

Title: 明日は來るから (Asuwa Kurukara)

/ Because Tomorrow Will Come

Note: Used as the 17th ending song for hit anime One Piece.

=====KANJI=====

credit: aheeyah.com

ほらさい下りった雪がこの手に溶けては
まるで何も無かったように消えてゆく
ねえ大切なことは毁れ易いから
僕たちには攫めない靜かに漂うだけ

遙かな遙かな宇宙の片隅
欺うして二人が出合えた遇然
奇跡と呼びたいこの氣持を
君だけに傳えたいよ

ただ傳えたいことがうまく言えなくて
迷いながら探しながら生きてた
いま一つの光を見付けた氣がして
追い掛ければ逃げてゆく未來は落ち着かない

何度も何度も立ち止まりながら
笑顔と涕を積み重ねてゆく
二人が步いたこの路のり
それだけが確かな眞實

雨降る時には君の傘に成ろう
風降る時には君の璧に成ろう
そんなに闇の深い夜でも
必ず明日は來るから

春にさく花や夏の砂兵
秋の黃昏や冬の日溜まり
いくつもいくつも季節を巡り
重ね合う禱りは自分さえ越えて行く

遙かな宇宙の片隅にきって
遙かな思いを馳せる
奇跡と呼びたい
この氣持をただ君だけに傳えたいよ

何度も何度も立ち止まりながら
笑顔と涕を積み重ねてゆく
二人が步いたこの路のり
消え去ることは無いから

雨降る時には君の傘に成ろう
風降る時には君の璧に成ろう
どんなに闇の深い夜でも
必ず明日は來るから
君だけに傳えたいよ
必ず明日は來るから

=====ROMANIZATION=====

credit: harumi_chikamatsu (also credit: aheeyah.com)

Hora mai orita yuki ga kono te ni tokete wa
Marude nanimo nakatta youni kieteku
Nee taisetsuna koto wa koware yasui kara
Bokutachi ni wa tsukamenai shizuka ni tadayou dake

Harukana harukana uchuu no katasumi
Koushite futari ga deaeta guuzen
Kiseki to yobitai kono kimochi wo
kimi dake ni tsutaetai yo

Tada tsutaetai koto ga umaku ienakute
Mayoi nagara sagashi nagara ikiteta
Ima hitotsu no hikari wo mitsuketa kigashite
Oikakereba nigete yuku mirai wa ochitsukanai

Nandomo nandomo tachi tomari nagara
Egao to namida wo tsumikasanete yuku
Futari ga aruita kono michi nori
sore dake ga tashikana shinjitsu

Ame furu toki ni wa kimi no kasani narou
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabeni narou
Donna ni yami no fukai yoru demo
kanarazu asu wa kuru kara

Haru ni saku hanaya natsu no sunahama
Aki no tasogareya fuyu no hidamari
Ikutsumo ikutsumo no kisetsu ga meguri
Kasane au inori wa jikuu sae koete yuku

Harukana (uchuu no katasumi ni ite)
Harukana (omoi wo haseru)
Kiseki to yobitai
kono kimochi wo tada kimi dake ni tsutaetai yo

Nandomo nandomo tachi tomari nagara
Egao to namida wo tsumikasanete yuku
Futari ga aruita kono michi nori
kiesaru koto wa nai kara

Ame furu toki ni wa kimi no kasani narou
Kaze fuku toki ni wa kimi no kabeni narou
Donna ni yami no fukai yoru demo
kanarazu asu wa kuru kara
Kimi dake ni tsutaetai yo
kanarazu asu wa kuru kara

=====TRANSLATION=====

credit: lunatunalover @ LJ / Alicia + dbskarchives@blogspot

See how the gently fallen snow melts in my hand
Disappearing until nothing is left.. like it was never there
Doesn't it seem like the most important things are the most fragile...
We can't hold onto them, they just drift quietly away

In a distant, faraway corner of the universe
The two of us met by chance
I want to call it a miracle, this feeling,
And I want you alone to know

But I'm no good at saying what I really want to say
Wandering, searching...that's how I've lived
Now, I think I've found my one and only light
But if I try to pursue it, it will only run away...
the future is undecided

While stopping along the way over and over again,
We've shared smiles and tears alike
You and I have made this journey
And that's the only truth of which I am certain

[*]
When rain falls, I'll be the umbrella that covers you
When the wind blows, I'll be the wall that shields you
And however deep the dark of night,
Tomorrow will surely come

The flowers that bloom in spring (Love, Love, Always)
And the sandy beaches of summer
An autumn evening (Love, Love, Forever)
And a sunny spot in winter...
However many seasons come and go,
Our prayer will transcend even time and space

Far away... (In a corner of the universe)
Far away... (I think about you)
I want to call it a miracle, this feeling,
And I want you alone to know

While stopping along the way over and over again,
We share smiles and tears alike (more and more)
Because this journey the two of us have made (this journey)
Won't just fade away

Repeat [*]

I want to tell only you
That tomorrow will surely come

Pages

Followers

October 17, 2010

TVXQ - 明日は來るから (Because Tomorrow Will Come)

1 comment: